В современном мире правовая деятельность всё чаще выходит за рамки национальных границ. Юристы сотрудничают с международными клиентами, изучают зарубежное законодательство, сопровождают трансграничные сделки. В таких условиях знание профессионального языка становится не бонусом, а необходимостью. Именно поэтому курсы юридического английского в Киеве пользуются стабильным спросом среди адвокатов, юрисконсультов и студентов-юристов.
Обычный курс английского здесь не подойдёт — важно понимать специфические термины, грамматические конструкции и стиль деловой речи. Курсы юридического английского в Киеве ориентированы на тех, кто уже владеет языком на среднем уровне и хочет адаптировать его под юридическую практику: переписку, составление контрактов, участие в переговорах или сопровождение международных дел.
Что входит в курс юридического английского
- Изучение терминологии: юридические определения, устойчивые конструкции, различия между британской и американской лексикой.
- Работа с аутентичными документами: договоры, иски, уведомления, NDA, меморандумы.
- Практика письма: составление писем, предложений, официальных ответов.
- Говорение и обсуждение кейсов: симуляции переговоров, устная презентация правовой позиции.
- Разбор типичных ошибок: неправильный перевод, ложные друзья переводчика, стилистические неточности.
Обязательно уделяется внимание чтению судебных решений, работе с законодательными актами и формальной аргументации.
Зачем юристу специализированный курс
- Для работы с международными клиентами и документацией.
- Чтобы уверенно читать контракты, без необходимости обращаться к переводчику.
- Для карьерного роста — многие компании требуют Legal English на уровне не ниже B2+.
- Для поступления в LLM-программы за рубежом.
- Чтобы вести переговоры и переписку профессионально, без двусмысленностей.
Даже если вы не планируете переезд, знание языка открывает доступ к международной практике и расширяет круг профессиональных возможностей.
Чем юридический английский отличается от общего
- Использует устойчивые фразы, нехарактерные для повседневного общения.
- Включает формальные обороты и лексические конструкции XIX века (особенно в британском праве).
- Требует точности и однозначности — одна ошибка может изменить смысл всего документа.
- Часто работает с пассивным залогом, сложными оборотами и официальным синтаксисом.
Пример:
“The party of the first part hereby agrees to indemnify…” — это не просто «сложно», это отдельный язык внутри языка.
Как проходят занятия
- Формат: офлайн или онлайн, индивидуально или в мини-группах.
- Задания ориентированы на практику: разбор реальных документов, работа в парах, устные выступления.
- Используются материалы от Cambridge, TOLES, практикующих юристов.
- Возможна подготовка к профессиональной сертификации по Legal English.
Также на курсах можно улучшить понимание правовых реалий стран общего права (UK, USA), научиться вести юридическую переписку и формулировать аргументы в английском правовом контексте.
Курсы юридического английского в Киеве — это инвестиция в профессиональную репутацию. Это не просто «английский для юристов», а уверенное владение специальной лексикой, стилем и структурой правовой коммуникации. Такой курс даёт возможность выйти на новый уровень — как в карьере, так и в международном общении.
Комментарии