После того, как люди начали активно путешествовать за границу, такая услуга, как нотариальный перевод документов стала пользоваться большим спросом. На сегодняшний день в каждом городе есть несколько профессиональных бюро переводов, которые за отдельную плату переведут документ любой сложности.
Для чего нужен такой вид перевода
Перевод документов с нотариальным заверением может понадобиться для таких целей:
- Открытие визы.
- Принятие иностранного гражданства.
- Учеба или трудоустройство за границей и прочее.
Стоит учитывать, что самостоятельно переводом официальных документов заниматься нежелательно, поскольку при этом нужно брать во внимание все международные стандарты и требования. Лучше всего, доверить это занятие профессионалам, которые сделают свою работу оперативно, в строго оговоренные сроки.
Существует два основных вида переводов документов: официально и нотариально заверенные. В первом случае, само бюро переводов документов ставит печать, подтверждающую подлинность и качество переведенного текста, а во втором — заверение уже готового документа осуществляет нотариус.
Официально заверенные документы, как правило, необходимы для открытия визы, а вот документы с нотариальной заверкой необходимы для того, чтобы совершать на территории другого государства определенные правовые действия. Очень важно, чтобы перевод документов, которые после этого будут отправляться в посольства и другие инстанции, был выполнен максимально точно.
Как выбрать бюро нотариальных переводов
В первую очередь, бюро переводов с нотариальным заверением должно выполнять свою работу очень быстро. В идеале, перевод личного документа с последующей заверкой у нотариуса, должен осуществляться в течение одного часа. Однако цена на такие услуги должна быть разумной.
Иногда, клиент подобной компании сам не знает, какой именно перевод ему необходим. Именно поэтому, важно уточнять, предоставляют ли в бюро консультации по разным вопросам или нет. Лучше всего, предварительно ознакомиться с отзывами об услугах разных бюро, предоставляющих нотариально заверенный перевод документов, чтобы найти самый лучший вариант.
Комментарии